درس بیست و هشتم-داستان فرار از دست تمساح جانی

Little Girl Forgives Alligator Who Tried To Eat Her

دختر کوچولو تمساحی را که سعی کرده بود او را بخورد، بخشید

A ten-year-old girl who fought off a bloodthirsty alligator with her bare hands claims they’re ‘misunderstood creatures.’

دختر ده ساله‌ای که با دست خالی با یک تمساح خون آشام مبارزه کرد، ادعا می کند این موجودات درست شناخته نشده اند (مردم در شناخت آنها دچار سوء تفاهم شده اند.)

The Florida sun was fierce and high when ten-year-old Juliana Ossa went in Orlando’s Mary Jane Lake. Her attempts to cool off came to a sudden end when an alligator attempted to kill and eat her.

هنگامی که جولیانا اوسایِ ده ساله به دریاچه ی مری جین در اورلاندو رفت، آفتاب در فلوریدا به شدت می تابید. ناگهان تلاشهای او برای خنک شدن با تلاش یک تمساح برای کشتن و خوردن او به پایان رسید.

Wading in a foot of water, the terrified youngster was grabbed around the leg by a nine-foot alligator. Many people would have been paralyzed by fear. Not Juliana. Her survival instinct kicked in. She began to scream and hit the creature. Unfortunately, it had little effect. The reptile still had her leg in its mouth.

ناگهان یک تمساح نه فوتی پای بچه ی وحشت زده، که در آبی به عمق یک فوت، آب بازی می کرد، را گرفت. بیشتر مردم در چنین وضعیتی از ترس فلج می شوند. جولیانا اینطور نبود. غریزه بقای او وارد عمل شد. او شروع به جیغ زدن و ضربه به تمساح کرد. متاسفانه فایده ی چندانی نداشت. این خزنده هنوز پای او را در دهان گرفته بود.

The quick-thinking youngster recalled a survival tip she had learned in Gatorland theme park. Without a second to lose, Juliana shoved two fingers up the predator’s nostrils. The trick saved her life. The reptile couldn’t breathe unless it opened its mouth. When it did, the little girl was able to free her leg and prevent further injury.

کودک تیزهوش توصیه ای که در پارک تفریحی گاتورلند برای نجات یاد گرفته بود، را به یاد آورد. جولیانا بدون لحظه ای درنگ دو انگشت خود را در سوراخ های بینی شکارچی فرو کرد. این ترفند جانش را نجات داد. خزنده نمی توانست نفس بکشد مگر اینکه دهانش را باز می‌کرد. وقتی این کار را کرد، دختر کوچولوتوانست پایش را آزاد و از آسیب بیشتر جلوگیری کند.

A nearby adult grabbed Juliana and took her to the safety of the shore. She was shaken but had survived an attack by one of nature’s deadliest creatures.

فرد بزرگسالی که در آن نزدیکی بود، جولیانا را گرفت و او را به محل امنی در ساحل برد. او آشفته شده بود اما از حمله یکی از کشنده ترین موجودات طبیعت جان سالم به در برده بود.

In the wake of the ordeal, Juliana said, “If you want to save your life you have to stay calm.” She then added, “I think the alligator thought I was like this enormous piece of chicken.”

جولینا پس از این آزمون سخت گفت: «اگر بخواهید جان خود را نجات دهید، باید آرامش خود را حفظ کنید.» او سپس افزود: «فکر کنم تمساح فکر کرده بود من مثل یک قطعه بزرگ مرغ بودم.»

Juliana had been bitten at least seven times. There were several puncture wounds to the back of her knee and she needed 14 stitches.

جولیانا حداقل هفت بار گاز گرفته شده بود. چندین زخم سوراخ شدگی پشت زانویش بود که نیاز به 14 بخیه داشت.

Paramedic Kevin Brito said, “She was a tough little girl. She said that if something is going to attack her, she has to attack back.”

پیراپزشک کوین بریتو گفت: «او دختر کوچولوی سرسختی بود. او می گفت اگر چیزی به او حمله کند، او هم باید به آن حمله کند.»

Much to the dismay of Juliana, the alligator has since been captured and killed. The brave little girl has no hatred towards the predator who attacked her. Instead, she described it as a ‘misunderstood creature.’

با اینکه جولیانا ناراحت شد اما تمساح را گرفته و کشتند. دختر کوچولوی شجاع از شکارچی که به او حمله کرده بود متنفر نبود. برعکس آن موجود را حیوانی توصیف کرد که مردم درست درکش نکرده اند.

Juliana said, “I still feel they have a cute inside because they’re misunderstood animals. It is now in heaven and it’s an alligator angel.”

جولیانا گفت: «من هنوز هم احساس می کنم که آنها درونی بامزه دارند زیرا آنها حیواناتی هستند که مردم درست نشناخته اند. او الان در بهشت است و یک تمساح فرشته شده است.»

For a ten-year-old girl to fight off an alligator is rare enough. Her refusal to give in to blind fear and bitter hatred is rarer still. Rather than condemn the alligator as a mindless monster, Juliana chose compassion for a wild creature governed solely by its instinct.

مبارزه ی یک دختر ده ساله با یک تمساح بسیار نادر است. امتناع از تسلیم شدن در برابر ترس و نفرتِ تلخ حتی نادرتر از آن است. جولیانا به جای محکوم کردن آن تمساح به عنوان هیولایی نفهم، نسبت به آن مخلوق وحشی که فقط ازغریزه اش تبعیت می کند، شفقت را برگزید.